Подтверди свое качество - ЭКСПИКО

Мы работаем для Вас

по всему миру! Сертификация CE и Таможенного Союза

+7 495 15 190 15      Email: info@expico.ru

 8 800 100 40 84         Бесплатно по России

Главная \ Техническая документация \ Переводы технической литературы

Переводы технической литературы

При работе с международными партнерами в области сертификации продукции очень часто языковой барьер при чтении технической документации существенно затрудняет работу по выпуску разрешительной документации. В такой области как сертификация – корректный перевод иностранного документа особенно важен, так как даже один неправильный термин может принципиально изменить значение и принадлежность заявляемой продукции. Не всегда поможет обычный профессиональный переводчик, не владеющий тонкостями специфической терминологии, используемой опытными экспертами в отрасли разрешительной документации. На эти факты также часто накладываются пожелания производителей и дистрибьюторов использовать правильные и в то же время привлекательные «маркетинговые» названия своих товаров. Это часто приводит к тому, что работа по составлению перевода и создания названий продукции, используемых в самой разрешительной продукции, проходит несколько итераций, прежде чем все остаются довольными. Это стоит времени, нервов и денег и нередко в погоне за красотой и имиджем в написании наименований допускаются ошибки, которые противоречат требованиям соответствующих технических регламентов.Группа экспертов

Обращаясь к международным экспертам компании ЭКСПИКО, владеющих иностранными языками и глубокими познаниями в своей отрасли, Вы получите услугу, которая сможет Вам сэкономить время и деньги:

  • качественный перевод технических текстов с разных языков мира с учетом специфики
  • Проработка маркетинговых названий, непротиворечащих законодательным требованиям;
  • поддержка и консультация.

Наши исходные языки перевода

Мы выполняем переводы технической и разрешительной документации и со следующих иностранных языков на русский язык:

  • английский;
  • немецкий;
  • франуцзский;
  • китайский;
  • турецкий;
  • еврит;
  • испанский.

Прямое взаимодействие с производителем

Российская Федерация, а также иные члены Таможенного Союза Белоруссия и Казахстан вместе являются одним из крупнейших импортеров товаров в мире. Наличие такого весомого товарооборота означает весьма интенсивное сотрудничество между производителями, брокерскими компаниями, дистрибьюторами разных стран и компаний-участников ВЭД на территории Таможенного Союза. Однако одного желания продать или купить товар недостаточно – крайне важно выстроить всю цепочку передачи товаров из- за рубежа в зону Таможенного Союза. Получение разрешительной документации является обязательным звеном этой цепочки, так как от него зависит таможенная очистка товаров и разрешение ввода импортной продукции в торговый оборот. Многие организации пытаются решить данные задачи собственными силами и сталкиваются с трудностями специфики российского законодательства, сложностями коммуникации и точного перевода и с тонкостями международного законодательства в сфере разрешительной документации.

Обращаясь в компанию ЭКСПИКО, Вы получите поддержку специалистов, которые могут взять на себя роль координаторов всей цепочки и значительно упростят Вам взаимодействие с Вашими иностранными партнёрами и высвободят время на более важные для Вас задачи.

Будучи участниками ВЭД мы принимаем платежи из любой страны мира

Функция Заявителя на аутсорсинге

Опираясь на требования российского законодательства любая компания, которая хочет получить разрешительную документацию должна быть резидентом стран – участников Таможенного союза. Для этого нужно иметь зарегистрированное юридическое лицо или по крайней мере оформить свою деятельность как индивидуальный предприниматель. Если Вы еще не уверены в развитии Вашего бизнеса на территории России либо других стран-участников ТС и не готовы открывать собственное представительство, Вы можете воспользоваться услугой «Заявитель на аутсорсинге». Это значит, что компания ЭКСПИКО возьмёт на себя функцию заявителя Вашей компании для получения необходимой разрешительной документации.

Договор на эту услугу предоставляется на 1 год и более и может быть пролонгирован при необходимости и согласии обеих сторон.  Обратитесь к нам, и мы постараемся и в этой ситуации минимизировать Ваши затраты.

+7 (495) 15-190-15, 8-800-100-40-84 

Наши Клиенты, Партнеры и Друзья
Студия Артемия Лебедева Студия Артемия Лебедева

Студия Артемия Лебедева основана в 1995 году. Сегодня в компании работают более 300 человек. Основные направления — промышленный дизайн, графический дизайн, городской дизайн, создание сайтов, проектирование интерфейсов, дизайн шрифтов и систем навигации

НПО Декантер НПО Декантер

НПО ДекантерООО «НПО Декантер» занимается изготовлением оборудования для сбора и утилизации нефтешламов и буровых шламов, очистки нефтесодержащих вод, обезвоживания мазутов и СНО, а также регенерации некоторых видов отработанных масел.

ЭГОМАНИЯ ЭГОМАНИЯ

Эгомания«Торговый Дом Эгомания» более 14 лет представляет на российском рынке красоты собственные бренды по уходу за волосами, кожей лица и тела.

Косметика SWEET SKIN SYSTEM Косметика SWEET SKIN SYSTEM

Бьюти БоксКосметика Sweet Skin System - экслюзивная методика поверхностного химического пилинга на основе гликолевой кислоты и хитозана. Производитель из Италии является лидером рынка в области решений для пиллинга

ООО "Битра" ООО "Битра"

БитраООО «БИТРА» («Биотехнологические разработки») создана в 1995 году на базе одного из крупнейших московских научно-исследовательских институтов и объединяет профессионалов в области биотехнологии, микробиологии, химии, здравоохранения. 

Интернет-магазин декора Home Religion Интернет-магазин декора Home Religion

Home ReligionКрупный интернет-магазин декора, который представляет множество предметов, котрые помогут передать своим клиентам индивидуальность, темперамент и пристрастия.

.

Косметика La Sincere Косметика La Sincere

Ла синкере ЯпанПрофессиональная косметика для салонов создана японскими специалистами на основе многолетних научных исследований с учетом аспектов старения на клеточном уровне. Препараты за счет наличия уникальных компонентов усиливают природные механизмы, восстанавливают способность клеток к обновлению. В линии косметических средств передовые технологии совмещены с традиционным японским качеством.

Наши услуги
18.01.2017
Спор из-за молока и мяса. В рамках ЕАЭС спорят Киргизия и Казахстан.

 

Как Казахстан и Киргизия в рамках ЕАЭС спорят из-за молока и мяса

12.12.2016
Россия разработает механизм взаимодействия стран СНГ по повестке ЕАЭС

Россия работает над предложениями об экономическом сотрудничестве стран СНГ по повестке Евразийского экономического союза (ЕАЭС), заявил первый вице-премьер РФ Игорь Шувалов, выступая на Экономическом совете СНГ.

09.12.2016
Лукашенко об ЕАЭС: «Зачем нам такой союз?»
В течение двух лет товарооборот в Евразийском союзе резко падает и вопрос о смысле существования данного интеграционного объединения по-прежнему актуален, констатировал президент Белоруссии